本文由 简悦 SimpRead 转码， 原文地址 zhuanlan.zhihu.com

阅读学术文献（PDF 文档），总有那么一些看不懂的英文单词，复制粘贴去翻译还是有些麻烦。今天就来聊一聊文献翻译软件。

文献阅读

0. 福昕翻译

体验一下：https://fanyi.pdf365.cn/doc

优点：

• 操作简单，上传文档就能翻译全文；
• 2M 内的文件免费翻译，不限次数；
• 支持多格式翻译，支持数十种语言翻译；
• 提供双语对照译文和还原排版的译文。

缺点：

• 文档翻译支持 2M 内免费；
• 在线查看译文时有水印（下载的没有水印）。

福昕翻译是一个在线的翻译网站，可以一次性翻译整篇文档，还有双语对照和还原排版的译文可以下载，阅读起来比较方便。

而且支持的格式也比较多，PDF、Word、PPT、Excel，甚至是扫描件都可以直接翻译，这就比较厉害了。

目前网站支持 30 来种语言翻译，还可以批量翻译，对于经常看 PDF 英文文献的朋友来说，确实是个不错的选择。

尤其是扫描件翻译，一般的工具还真搞不定，之前朋友还说不能靠翻译软件来搞科研，结果现在 “真香” 了。

直达体验：福昕翻译

1. 知云文献

体验一下：http://www.zhiyunwenxian.cn

优点：

• 免费，且没有广告；
• 提供多种翻译引擎，更有谷歌生物医学专用翻译引擎支持；
• 提供 Mac 版本和 Windows 版本。

缺点：

• 不能整篇翻译；
• 对非文本的 PDF 文档，不能翻译。

用知云打开一篇英文文献，鼠标划取一段文字，软件右侧展示翻译结果。翻译结果是翻译与原文的对照，十分方便。知云可以当作 PDF 阅读器来使用。即便是 word 文档，知云也能直接打开。

目前知云集合了多种翻译引擎，有百度 AI 翻译，谷歌智能云翻译，谷歌生物医学专用翻译，有道翻译，搜狗翻译。谷歌生物医学专用翻译，特别的优化了专业术语，很给力。

知云支持夜间模式（视图 -- 背景模式 -- 夜间模式），很贴心。

2.CopyTranslator

体验一下：https://copytranslator.github.io

优点：

• 免费，代码开源；
• 翻译结果会将原文本的换行去除；
• 提供 Mac 版本、Windows 版本和 Linux 版本。

缺点：

• 虽然不需要复制粘贴操作，因为软件没有与 PDF 阅读器整合，体验还是欠佳。

CopyTranslator 的实现方法是监听剪贴板的变化。

翻译结果会将原文本的换行去除。我们对比一下与百度翻译的结果，就一目了然。

全文翻译

3.DeepL

体验一下：https://www.deepl.com/translator/files

优点：

• 可以免费下载翻译文档。

4. 谷歌翻译

体验一下：https://translate.google.cn

优点：

• 可以免费下载翻译文档。

5. 百度翻译

体验一下：https://fanyi.baidu.com

优点：

• 目前不限文档字数；
• 可以免费下载翻译文档（docx 文档）。

缺点：

• 翻译的专业性欠佳。

6. 搜狗翻译

体验一下：https://fanyi.sogou.com/document

优点：

• 可以免费下载翻译文档，还提供中英对照的，也是 docx 文档。

7. 彩云小译

体验一下：https://fanyi.caiyunapp.com

优点：

• 可以免费下载翻译文档，也提供中英对照的，是 docx 文档。

缺点：

• 每个用户只有 5 次免费下载翻译文档的机会。

8. 翻译狗

体验一下：http://www.fanyigou.com

优点：

• 翻译文档排版很优秀。

缺点：

• 翻译需要积分，下载翻译文档同样需要积分，而积分需要付费。